NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Uyuma, Orm!
Şimdi yediğin kırbaç için Orm'u suçlayabilirsin.
Sadece en zayıf halkamız kadar güçlü olabiliriz.
Hey!
Hey.
- Zincirli değil misin? - Hayır. Ben gönüllü olarak buradayım.
İnsan acı tekerleğine bağımlı oluyor.
Fark ettim ki...
günde bir seans tekerleğe girmezsem somurtkan oluyorum.
Bu nasıl bir işkence ilgisi?
Çemberde dönüp durmanın bir mantığı yok.
Biz imtiyazlıyız.
Odin'in yeşil doğasında her gün sıkı çalışıyoruz, iyi egzersiz oluyor.
- Orm'a bak. - Ne?
Kasları oluşmaya başlamış bile.
- Öyle mi? - Vücudunun egzersize
çok iyi tepki verdiğini fark ettim.
Etkileyici.
Sağ ol.
- Peki, hadi başlayalım. - Evet.
Hadi.
İçimde bu konuda harika bir his var.
Jarl Varg'ı anlamak her zaman kolay değildir, ama olumlu görünüyordu,
bazı şeyleri biraz açıklıyordu.
Pekâlâ,
konu geri bildirim ve değerler konusunda
bir şeyle ilgiliydi.
Başlamak isteyen var mı?
Tabii, ben... ben başlayabilirim.
Konu şu ki...
Norheim'da olanlardan sonra hepimizde
tatsız bir his kaldı.
- Peki. - Bir yere bir harita almaya gidiyorsunuz,
ve iş savunmasız insanları öldürmeye varıyor.
Oğlancılık ve tecavüz girişimleri de vardı...
ve artık iyi tarafta olup olmadığınızı sorgulamaya başlıyorsunuz.
Peki.
Başkası var mı?
Magnus?
Bence Håkon'un söylediği konuyu
açıklığa kavuşturmamız gerek.
Belki tüm bu işlerimiz için duygusal kökenli bir hedef belirlemeliyiz.
Güzel. Başkası var mı?
Vebjorn?
Ben sadece genç askerler adına konuşabilirim,
ama bence en azından "Neden?" sorusunu açıklığa kavuşturmamız gerek.
Neden bu yolculuğa katılmamız gerektiği gibi.
O zaman, ortak değerler bulmaya çalıştığımız bir süreci
başlatarak işe koyulalım.
Tüm cevaplara sahip olduğumu iddia etmiyorum,
ama...
Şey, bilirsiniz,
bu yüzden cinsellik sınıflandırılamaz demek istiyorum.
- Peki. - Ama bu konu dışı.
Ama her neyse, açıkça ifade etmek istiyorum ki
önemli biri olsam da,
bana sıradan biri gibi bakmanızı istiyorum.
- Muhteşem. - Evet.
Kendi ağırlığımı taşımaya kararlıyım.
Bu eğlenceli de. Bana bakın, baltalı bir adamım ben.
Orm, yavaş ol.
Fiziksel işin bu kadar eğlenceli olduğunu düşünmemiştim. Harika.
Ve en güzel kısmı da çok seksi bir vücut yapıyor olmam.
Ne?
Evet, yok, ben kolay gelişiyorum.
Yüksek ihtimalle birkaç hafta içinde aşırı çekici bir vücut yapmış olacağım.
Ben bundan şüpheliyim.
Hayır. Sadece bekle ve gör.
Bekle ve gör.
Ona çubukları verin.
Sağ olun.
Bu odadaki enerjimizi cidden sevdim,
ve pek çok tavsiye geldi,
sonuç olarak, yeni değerlerimiz...
meraklı olmak,
cömertlik,
ve...
şakacılık.
Bu çok iyi, değil mi?
Şimdi görev bunları yürürlüğe koymak olacak.
Evet, mesele şu ki,
çok karmaşıklaşırlasa, değerlerin hiçbiri kullanılmaz.
Üst yönetimin bunun arkasında olduğunu varsayabilir miyiz?
Evet.
Çok radikal değil mi sizce de?
Nein.
Vay canına. Beş kilo hafiflemiş hissediyorum.
itiraf etmeliyim ki biraz gergindim, çünkü bilirsiniz,
bunun gibi süreçler çalışanlar
ve yönetim arasında biraz acılı olabilir. Jarl Varg, dinlediğin için
sana teşekkürler. Ve...
Şahane.
Büyüleyici.
Yönetim ve liderlik tarzıyla ilgili başka
tavsiye verecek var mı?
Yani, siz gençler daha açık bir "Neden" cevabına ihtiyaç
duyuyor musunuz?
Hayır mı?
Hepinizi iğdiş etmeliydim,
taşaklarınızı tek bir sert hareketle koparmalıydım!
Hepinizin ismini alamadım sanırım.
Neden sırayla isimlerimizi, yaşımızı, hobilerimizi falan paylaşmıyoruz?
- Saçmalama lütfen, olur mu? - Güzel olmaz mı?
- Hayır, hiç de bile. - Elbette olur!
Hadi ama. Neden bu kadar karamsarsınız?
Hadi, oturalım.
Vikingler oturduğumuzu görürlerse kırbaçlarlar.
- Evet. - On endişenizden dokuzu yersiz.
Hadi. Biraz rahatlayın.
Şey... biraz yapabiliriz.
- Evet, evet. - Hadi.
Buraya getirdiğim ilk kişisin.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Burası çok güzel. - Evet.
Evet, burada özel bir sessizlik var.
Evet.
Derin şeyleri düşünmeye buraya gelirim.
- Öyle mi? - Evet.
Yıldızların ardında... ne olduğunu falan düşünmek gibi mi?
Hayır.
Daha çok,
dağları,
büyük kayaları.
Bazen balinaları düşünürüm.
Ağaçlar veya alageyikler de olabilir.
Farklı şeyler işte.
Büyük olduğu sürece ne olduğu önemli değil.
Evet. Belki başlamak istersin, Rufus.
Hikâyen oldukça heyecanlı.
Cidden mi?
Burada oturup alt insanlarla etkileyici hayat hikâyemi paylaşmayacağım.
Hepimiz alt insanız, Rufus. burada hepimiz öyleyiz.
- Olmaz. Hayır. - Tamam.
Öyleyse ben başlayayım.
Benim adım Orm,
tahtın haklı varisiyim.
Sanatı ve kültürü severim,
ama en önemlisi, insanları severim.
Ben... gerçekten sosyal biriyim.
Büyürken çok yalnız kaldım. Bunu hiç sevmedim.
Her şeyi birlikte yapan sıkı bir gruptayken
en mutlu hâlimde olurum.
Her gün.
O grup kendi jargonuyla ve grubun dışındakilerin
anlamadığı şakalarla...
tek bir organizma hâline gelene kadar.
Bu...
Bu benim hayalim.
Ne kadar güzel.
- Oturuyor muydunuz? - Hayır.
Orm şey yapmamızı istedi,
siz ona ne diyor...
- Bu bir tanışma... - Tanışma seansı.
Bak, o henüz yeni.
O bilmiyordu, yani takım yerine ben yiyebilirim.
Kimse takım yerine bir şey yemiyor.
Herkes kırbacın tadına bakacak.
Sen hariç, Orm.
Sen oturmuyordun.
Hayır.
- Gidelim mi? - Evet.
Tamam.
Bana katılmak istediğin için memnunum.
Çünkü sana sormak istediğim bir şey var.
- Öyle mi? - Evet.
Düğümü takalım mı?
- Düğüm mü? - Yani nişanlanmak.
- Bu yüzük mü? - Evet.
Penis derisinden bir tane yaptım. Umarım sorun olmaz.
İstemiyor musun?
- İstemiyorsan anlarım... - Hayır, elbette istiyorum, Arvid.
- Öyle mi? - Evet.
- Gerçekten mi? - Evet.
O zaman nişanlandık?
Evet.
Yüce Tanrılar.
Merhaba, canım.
Günün nasıldı?
Liv, dönmüşsün.
Kanun sözcüsü burada ne yapıyor?
- Selam, bu arada. - Selam, Arvid.
Mesele şu ki, kanun sözcüsü burada çünkü haklarımı konuşuyorduk.
Çok ilginçti. Bek çoğunu bilmiyordum.
Tamam.
Arvid, görünüşe göre karını geçerli bir sebep olmadan atmışsın.
Ne?
Jarl Varg'ı onu hamile bırakması için cesaretlendirdi.
Bu geçerli bir sebep olmalı.
Cesaretlendirmek mi? Saldırıya uğramıştım.
Ve bana yardım etmek için parmağını oynatmadın, Arvid.
Bu davada durumun iç açıcı değil, Arvid.
Ama oturalım ve verileri gözden geçirelim.
Tamam.
Davada durumum iyi, biliyorum.
Liv, Norheim'daki en zengin çiftçiyle mutlu bir hayatın olduğunu mu söylemiştin?
Evet.
Karşılıklı saygıya ve anlayışa dayalı bir ilişkimiz vardı.
Birbirimizi ve anlam dolu sohbetlerimizi yetiştirirdik.
Evet, tabii.
Arvid, Liv'i ve tarlasını almak için
Liv'in kocasını ikiye ayırmışsın.
Evet, ama hepsi kitaba uygun yapıldı.
Ve Liv'in en iyi arkadaşının yüzüne yumruk atmışsın
ve kızın burnu kırılmış ve bir dişini kaybetmiş.
Evet ama hak etmişti.
Ve en iyi arkadaşın ölüm döşeğindeyken,
karısına... penis sütü akıtmışsın
ve şimdi Hildur senin çocuğuna hamile.
Ve Liv'i Frøya'yla aldatmışsın, ki
bu ilişkinin tamamen cinsel arzuya dayalı olduğu söyleniyor.
Hayır. Duygular da işin içinde.
İğrenç.
Hayal kırıklığına uğradığımı söylemeliyim. Sınırlarını fazlasıyla aştın, Arvid.
Hayal kırıklığına uğradım. Bu hiç onurluca değil.
Liv'e büyük bir özür borçlusun.
Peki.
Şey...
Herkesi kırbaçlattığım için üzgünüm. Bir bakıma eğlenceli bir şey,
ileride hatırlayıp güleceğimiz.
Hepimizi birbirimize bağlayan ortak bir hikâye.
Evet. Doğru, Orm.
Peki, ama, tamam.
Sizi bilmem ama,
benim gırtlağım bir içki için bağırıyor.
Ya da iki içki. Ne dersiniz? Ya sen Inger?
Bilmem. Siz... ister...
Benim... doğrudan eve dönmem gerek, sanırım... yani...
- Siz de öyle diyordunuz. - Evet.
Üzgünüm, bana cuma içkisi yok.
Evet ama ben mesaiyi sosyal bir etkinlikle bitirmeyi öneririm,
çünkü bilirsiniz, hafta bittiğinde dostluğu sahiplenmede
beni duygusal yönden etkileyen bir şey var.
Yıl boyunca... her gün çalışıyoruz
yani bizim için hafta asla bitmiyor.
Başka bir gün yapabiliriz.
- Yarın. - Yarın.
Evet, ya da başka bir gün.
Sonraki gün.
Veya duruma göre bakarız.
- Evet. - Yani yarın da olabilir.
- Başka bir gün. - Başka bir gün.
Evet, bir gün buluruz.
- Evet. - İster mi...
- Hayır, benim... - Evet.
Evet? Ne var?
- Liv. - Evet.
Döndün mü?
Doğru, Frøya, veya adın her neyse.
- Arvid orada mı? - Reis rahatsız edilmek istemiyor.
Gidip başka yerde beklemeni veya normalde ne yapıyorsan onu öneririm.
Bir süre dikkat çekmesen iyi olur.
Kendini becerterek sınıf atlamaya çalışıyorsun.
Ve bu tarz da pek 791'e uygun değil, öyle değil mi?
Nasıl yani?
Kendini rezil etmendense benim söylemem daha iyi.
Adileşmek istemem ama bir yol kenarı orospusuna benziyorsun.
Hadi bakalım. Yapsana.
Reisin karısını öldürüp kanun kaçağı ol.
Yukarıda Valhalla'da yüzümde gülücükle
bir köpek gibi kovalanmanı izleyeceğim.
- Kimdi o? - Adresi karıştıran bir kevaşe.
Norheim'da sadece beş ev var.
- Nasıl karıştırırlar? - Bilmiyorum, Arvid.
Kapıda elinde yanlış adresle aşırı sürtük bir karı vardı işte.
Devam et. Az daha.
Şimdi nerede?
Şimdiye dek gelmeliydi.
Hakkında güzel şeyler söyleniyor.
Haritayı biri çalabilirse,
bu kişi o.
Usta bir hırsız da olsa,
vaktinde gelmeli.
Sadece beklerken bileğime bakmak istiyorum da.
O ne?
O sandık sabah erken getirildi.
İçeriğini Loki bilir.
Gördüğüm en harika numaraydı, Çinli adam.
Batının haritası benim olacak.
Pekâlâ, millet.
Büyük gün.
Bugün, nesillerdir hiçbir
Norheim reisinin yapmadığı bir şey yapacağız.
Vergi, yani bizim söyleyeceğimiz adıyla koruma parası talep edeceğiz.
Bu Jarl Varg'ın işi değil mi, Arvid?
Evet, öyleydi.
Ama bu imtiyaz bölgedeki en güçlü reise gider.
Şu anda da o benim.
Yani...
Evet, geri döndüm.
Odin aşkına, karının döndüğünü söylemedin mi?
Hayır.
Ya da evet. Belki. Sanırım birine söyledim.
- Hayır. - Ve sen de
sike aç parmaklarını kendine saklamalısın.
Ve "sike aç" derken, ormanda
Arvid'e dokunmamanı kastediyorum.
- Sikinin olduğu orman. - Demek istediğini anladım, Liv.
Güzel.
Reisin karısı olarak, size o parmaklara dikkat etmenizi
emrediyorum. Onlar Loki'nin pis parmakları,
devamlı evli erkeklerin siklerini, taşaklarını ve götlerini arar.
İyi yolculuklar, tatlım.
Sağ ol.
Üzgünüm.
Birden geri geldi ve kanun sözcüsü de kanunun onun tarafında olduğunu söyledi.
Yapabileceğim pek bir şey yok.
Fazladan sorumluluğun var, biliyorsun değil mi?
Evet, biliyorum.
Demek istediğin ne?
Görünüşün ve o mükemmel vücudunla ilgili fazladan
sorumluluğun var.
Şey,
Sanırım yüz özelliklerimin...
güzel olduğu söylenebilir
ama eğri omurgamla biraz sorun yaşıyorum.
Bu da beni bazen biraz
şişko gösteriyor,
yani tamamen kusursuz değilim.
Neyse, nişanlın olmak güzeldi.
Harikaydı. On harika saat.
Sanırım ara vermeliyiz.
- Ara mı? - Evet.
Düşünmem gerek.
Bu ayrılmak gibi değil mi, yoksa...
Nasıl yani?
Bilmiyorum. Ama sen başkasıyla evlisin.
Yani düşünmek için bana zaman gerek.
Evet, oraya koy bakalım.
Selam, Hildur. İşte buradasın.
Liv? Dönmüşsün! Bu harika.
Senin için çok endişelenmiştik.
Evet, tabii.
Bu benim pelerinimle kürküm değil mi?
Neden dışarıda?
- Taşınıyorsun. - Hayır.
Arvid, tahtın veliahtı ile benim konakta yaşayabileceğime söz verdi.
Belki doğrudur. Ama o planlar değişti.
Belki de Arvid eve gelene kadar beklemeliyiz. Bu ona bağlı.
Hildur.
Ben reisin karısıyım. Sense tebaasın.
Sana bu sıcak evi unutmanı
ve bir çadıra ya da başka bir şeye falan taşınmanı emrediyorum.
Keşke seni kurtlar yese, Liv.
Saygısızlık etmek istemem ama sen yokken
burada her şey daha iyiydi.
Seks ile etki kurmuş olan senin aksine,
ben bunun için çok çalıştım, ve şimdi
geri döndüm.
Ve bu sefer işleri batırmayacağım.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Küçük piç çocuğunu buradan uzakta bir yerde peydahlayabilirsin.
Ne?
Küçük veledini buradan uzakta bir yerde
peydahlayabilirsin, Hildur.
Saygısızlık etmek istemem ama.
Bu iyi. Hayır. içeriden.
Tamam mı?
Selamlar, Eigil.
Reis Arvid.
Evet, hoş geldin.
Bu onuru... neye borçluyum?
Tarlan konusunda iyi şeyler duydum.
Kendi gözlerimle görme vaktinin geldiğini düşünmüştüm.
Yerin çok güzelmiş.
Evet, burada hayat güzel.
Ama ikiz kardeşime olanlardan beri
sana kin tuttuğumu itiraf etmeliyim.
Evet, çok talihsizdi. Ama kurallar böyle.
Evet. Buraya bana düello teklif etmeye mi geldin?
- Hayır, hiç öyle değil. - Peki.
Olvar'ı gömmek epey travmatikti.
Bilirsiniz, iki parçaydı.
Tam ortadan ikiye bölünmüştü.
Bu bir his bırakıyor. Anlarsın ya.
Bunu anlıyorum, Eigil.
Evet.
Ama neyse, buraya koruma parası diye bir şeyi duyurmaya geldik.
Peki.
Bu, bizim gibi güçlü olan insanların...
sizin gibi...
güçsüzleri...
koruma anlaşması.
Vay canına.
Ne şahane bir konsept.
Yani, böyle bir şeyi senden asla beklemezdim, Arvid.
Özellikle sırf am için kardeşimi kesmenden sonra.
Aynı zamanda tarla içindi.
Öyleydi.
Ama bu bir bakıma başka bir şey.
Tarlanıza saldırmamamız için
bize ödeme yapmanızla ilgili.
Anlamıyorum.
Bize niye saldırasınız?
Koruma parasını ödemek istemediğin için sanırım.
Böyle bir şey.
Evet, ama...
Ama şeyi anlamıyorum...
Evet, konsept bu.
Evet. Şey...
İyi bir şey bulabilir miyiz diye etrafa bakacağız.
İnanamıyorum. Hildur'u kovdun.
Evet.
Bu ilişkiyi tekrar rayına oturtma fırsatı olacaksa,
onu evimizde tutamayız.
Ama şu an çok korunmasız. Hamile falan.
En azından bebek gelene dek kalmasına izin verebiliriz.
Hayatta olmaz.
Bu bir ilişkide belanın formülü,
evinde azgın bir fahişenin olması.
Hayır, almayayım.
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız